Estos últimos días he observado que mis alumnos y alumnas de Latín de 2º de bachillerato andan algo perdidos con "La guerra de las Galias". Es hasta cierto punto normal. Las PAU nos "imponen" año tras año la traducción de esos comentarios que hace el mismo Julio César acerca de su victoriosa campaña militar que le llevó a conquistar para los romanos gran parte del territorio conocido como Galia.
Pues bien, por una parte son complicadas las continuas alusiones a las tribus que habitaban la Galia: eduos, helvecios, alóbroges, arvernos, etc. Por otro lado, las referencias toponímicas y el desconocimiento por parte de los alumnos de la geografía francesa provocan un caos mental añadido a la dificultad que plantea la lengua latina.
De cualquier manera, no os desesperéis; en unas cuantas semanas os daréis cuenta de que este magnífico estratega romano tiene unos rasgos lingüísticos que se repiten a menudo y conforman su peculiar estilo. En este momento es importante que conozcáis el contexto en el que se desarrolla el conflicto bélico de los romanos contra las tribus galas.
Para eso os dejo un video muy interesante para introduciros en el tema motivo de traducción
Una interesante lista de pueblos galos citados por César con su localización geográfica.
Pueblos de la Galia citados par
César
|
|
nombre francés
|
localización
|
Alóbroges (Allobroges)
|
|
Ambarros (Ambarri)
|
Valle bajo del Saona
|
Ambianos (Ambiani)
|
Valle del Somme
|
Ambibarios (Ambibarii)
|
Armórica (localización problemática)
|
Ambiliatos (Ambiliati)
|
(confusión posible con los ambianos)
|
Ambivaretos (Ambivareti)
|
no localizados, puede ser al noreste
|
Andes (Andes)
|
región de Angers
|
Arvernos (Arverni)
|
Auvernia
|
Atrebates (Atrebates)
|
región de Arrás
|
Atuátucos (Atuatuci)
|
Bélgica - región de Namur
|
Aulercos branovices
(Aulerci Brannovices)
|
rama de los aulercos no localizada
|
Aulercos cenómanos
(Aulerci Cenomani)
|
región de Mans
|
Aulercos eburovices
(Aulerci Eburovices)
|
región de Évreux
|
Auscos (Ausci)
|
región de Auch
|
Belóvacos (Bellovaci)
|
región de Beauvais
|
Bigerriones (Bigerriones)
|
región de Bigorre
|
Bituriges (Bituriges)
|
Berry
|
Blanovios (Blannovii)
|
confusión posible con los aulercos branovices
|
Boyos (Boi)
|
extranjeros instalados entre los heduos
|
Cadurcos (Cadurci)
|
Quercy
|
Cáletes (Caletes)
|
Alta Normandía
|
Carnutes (Carnutes)
|
Beauce
|
Caturiges (Caturiges)
|
Valle alto del Durance
|
Ceutrones (Ceutrones)
|
Valle alto del Isère
|
Cocosates (Cocosates)
|
Aquitanos mal localizados
|
Coriosolites (Coriosolites)
|
Côtes-d'Armor
|
Diablintes (Diablintes)
|
|
Eleutetos (Eleuteti)
|
no localizados, puede ser entre el Cantal y Aveyrón
|
Elusates (Eleusates)
|
Aquitanos, región de Eauze
|
Esuvios (Essuvii)
|
Calvados
|
Gábalos (Gabali)
|
|
Gates (Gates)
|
Aquitanos, no localizados
|
Grayócelos (Graioceli)
|
región de Mont-Cenis
|
Grudios (Grudii)
|
pagus o cliente de los nervios
|
Heduos (Haedui, Aedui)
|
Nivernais, Morvan
|
Helvecios (Helvetii)
|
Meseta suiza
|
Helvios (Helvii)
|
Baja Ardéche y las Cevenas
|
Latobicos (Latobici)
|
pagus o cliente de los helvecios
|
Lemovices (Lemovices)
|
Lemosín
|
Leucos (Leuci)
|
Alto Marne
|
Levacos (Levaci)
|
pagus o cliente de los nervios
|
Lexovios (Lexovii)
|
Lieuvin, país de Auge
|
Lingones (Lingones)
|
meseta de Langres
|
Mandubios (Mandubii)
|
|
Mediomátricos (Mediomatrici)
|
Lorena
|
Meldos (Meldi)
|
Brie
|
Menapios (Menapii)
|
Bélgica - Flandes
|
Mórinos (Morini)
|
Boulonnais, Flandes occidental
|
Námnetes (Namnetes)
|
País de Nantes
|
Nantuates (Nantuates)
|
Valais suizo
|
Nervios (Nervii)
|
Bélgica - Henao, Brabante
|
Nitióbroges (Nitiobroges)
|
región de Agen
|
Osismos (Osismi)
|
Finisterre
|
Parisios (Parisii)
|
región de París
|
Petrocorios (Petrocorii)
|
Périgord
|
Pictones (Pictones)
|
Poitou
|
Pleumoxios (Pleuximoxii)
|
pagus o cliente de los nervios
|
Ptianios (Ptianii)
|
Aquitanos, no localizados
|
Ráuracos (Rauraci)
|
región de Basilea
|
Redones (Redones)
|
región de Redon
|
Remos (Remi)
|
Champaña
|
Rutenos (Ruteni)
|
región de Albi y de Rodez
|
Sántonos (Santoni)
|
Saintonge
|
Sécuanos (Sequani)
|
Franco Condado, una parte de la Alta Alsacia y de Ain
|
Sedunos (Seduni)
|
Suiza - región de Sion
|
Segusiavos (Segusiavi)
|
Forez
|
Senones (Senones)
|
Beauce, Gâtinais
|
Sociates (Sotiates)
|
Aquitanos, región de Sos
|
Suesiones (Sucesiones)
|
Soissonnais
|
Tarbelos (Tarbelli)
|
región de Tarbes
|
Tarusates (Tarusates)
|
Aquitanos, ¿zona de Albret?
|
Tigurinos (Tigurini)
|
aliados de los helvecios, no localizados
|
Tréveros (Treveri)
|
Luxemburgo, Alemania -Tréveris
|
Tulingos (Tulingi)
|
aliados de los helvecios, no localizados
|
Túronos (Turoni)
|
Turena
|
Unelos (Unelli)
|
Cotentin
|
Velavios (Vellavii)
|
Velay
|
Veliocasos
(Veliocasses)
|
Vexin
|
Vénetos (Veneti)
|
Morbihan
|
Veragros (Veragri)
|
Suiza - región de Martigny
|
Viromanduos (Viromandui)
|
Vermandois, Thiérache
|
Vocates (Vocates)
|
Aquitanos, zona de Buch
|
Voconcios (Vocontii)
|
Condado, Prealpes de Provenza
|
Volcas arecómicos
(Volcae Arecomici)
|
Languedoc
|
Volcas tectósages
(Volcae Tectosages)
|
Valle alto del Garona
|